Sahih al-Bukhari, hadith 5784
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ".
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Musa ibn Uqba nous a rapporté, de Salim ibn Abdullah, de son père – qu'Allah l'agrée –, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque traîne son vêtement par orgueil, Allah ne le regardera pas au Jour de la Résurrection. » Abou Bakr dit alors : « Ô Messager d'Allah, l'un des pans de mon izâr descend parfois, à moins que je n'y veille constamment. » Le Prophète ﷺ répondit : « Tu ne fais pas partie de ceux qui agissent ainsi par orgueil. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faire traîner ses vêtements par orgueil est interdit, mais un glissement involontaire est différent.
Étoffe portée autour de la partie inférieure du corps.
Laisser délibérément ses vêtements longs pour afficher sa fierté ou sa supériorité.
Grave avertissement : il sera privé de la miséricorde et de la faveur d’Allah au Jour de la Résurrection.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’intention compte : l’avertissement explicite concerne le fait de faire traîner ses vêtements par orgueil. Le vêtement d’Abu Bakr glissait parfois sans qu’il le veuille, et le Prophète ﷺ l’a donc rassuré. Les savants examinent aussi séparément les textes sur les vêtements qui descendent sous les chevilles, en tenant compte des différentes traditions et de l’intention de celui qui les porte. Les quatre écoles juridiques traitent cette question en apportant des précisions supplémentaires.
- Vérifiez comment tombent vos vêtements et ajustez-les s’ils glissent involontairement.
- Choisissez des vêtements sans chercher à montrer votre statut ou votre richesse aux autres.
- Ne jugez pas votre conduite uniquement sur son apparence ; examinez aussi votre intention.
Cette tradition d’Ibn Umar traite également du fait de laisser traîner ses vêtements et complète l’avertissement de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Ce hadith met en garde contre un vêtement qui descend sous les chevilles et aide à comparer les textes apparentés sur les vêtements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.