Sahih al-Bukhari, hadith 5785
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ".
Mouhammad m'a rapporté : Abdoul-A'la nous a informés, d'après Younous, d'après Al-Hassan, d'après Abou Bakra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Une éclipse solaire s'est produite alors que nous étions auprès du Prophète ﷺ. Il se leva précipitamment en traînant son vêtement jusqu'à ce qu'il atteigne la mosquée. Les gens s'y rassemblèrent et il accomplit une prière de deux rak'ats, après quoi l'éclipse prit fin. Ensuite, il se tourna vers nous et dit :
« Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah. Si vous voyez quelque chose de tel, priez et invoquez Allah jusqu'à ce qu'Il dissipe cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse, le Prophète ﷺ a exhorté à prier et à invoquer Allah.
Unités qui composent une prière.
Événements de la création qui rappellent la puissance d’Allah.
Prière personnelle par laquelle une personne demande à Allah son aide ou sa miséricorde.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la prière de l’éclipse s’accomplit lorsqu’une éclipse solaire ou lunaire est observée, et qu’il convient d’invoquer Allah jusqu’à sa fin. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de la manière de prier, mais reconnaissent la prière de l’éclipse comme un acte d’adoration prescrit. Le départ précipité du Prophète ﷺ montre qu’il convient de se tourner vers l’adoration face à un tel signe ; traîner un vêtement derrière soi ne constitue pas ici une règle vestimentaire indépendante.
- Lorsque tu observes une éclipse, accomplis la prière de l’éclipse et adresse tes invocations à Allah.
- Qu’un phénomène naturel remarquable te rappelle Allah et l’adoration.
- Hâte-toi vers la prière sans laisser les vêtements ou l’apparence prendre le pas sur l’adoration.
Ce récit décrit également comment le Prophète ﷺ a prié pendant une éclipse solaire et apporte des précisions sur la prière.
Sahih al-Bukhari · #5783 (Sahih)Ce récit rejoint le thème des vêtements traité dans le chapitre, tandis que le texte présent met surtout l’accent sur la prière de l’éclipse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.