Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5790

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Traduction

Sa'îd ibn 'Ufayr nous a rapporté, il a dit : Al-Layth m'a rapporté, il a dit : 'Abd ar-Rahmân ibn Khâlid m'a rapporté, d'après Ibn Chihâb, d'après Sâlim ibn 'Abd Allâh, que son père lui a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Alors qu'un homme traînait son izâr sur le sol, il fut englouti par la terre et il continuera à s'y enfoncer jusqu'au Jour de la Résurrection. » Yoûnous l'a suivi dans ce récit d'après Az-Zuhrî. Cependant, Chu'ayb ne l'a pas élevé (marfou') d'après Az-Zuhrî. 'Abd Allâh ibn Mouhammad m'a rapporté, Wahb ibn Jarîr nous a rapporté, mon père nous a informés, d'après son oncle, Jarîr ibn Zayd, qui a dit : J'étais avec Sâlim ibn 'Abd Allâh ibn 'Oumar à la porte de sa maison lorsqu'il dit : J'ai entendu Abou Hourayra dire qu'il avait entendu le Prophète ﷺ rapporter quelque chose de similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un homme qui traînait son vêtement à terre par orgueil fut englouti par la terre.

Termes clés expliqués
izar

Vêtement porté autour de la partie inférieure du corps.

englouti

Absorbé par la terre et enfoncé dans le sol.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que traîner son vêtement par orgueil est un péché grave et mettent en garde contre le châtiment mentionné dans la tradition. Ils distinguent ce cas d’un vêtement porté plus long sans orgueil : les textes relatifs aux vêtements qui descendent sous les chevilles sont étudiés conjointement, en accordant une importance particulière à l’intention et à l’évitement de l’orgueil. Les écoles juridiques divergent sur le jugement précis, mais reconnaissent que l’orgueil est interdit et répréhensible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez vos vêtements avec modestie et n’en faites pas un moyen d’impressionner les autres.
  2. Pour vos vêtements, ne considérez pas seulement l’apparence extérieure : examinez aussi l’intention qui motive vos choix.
  3. Évitez de mépriser autrui et demandez à Allah de vous protéger de l’orgueil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.