Sahih al-Bukhari, hadith 5795
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ قَبْرَهُ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، وَوُضِعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
‘Abdullah ibn Muhammad nous a rapporté, Ibn ‘Uyaynah nous a informés, d’après ‘Amr, qui a entendu Jabir ibn ‘Abdullah – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Le Prophète ﷺ se rendit auprès de ‘Abdullah ibn Ubayy après qu’il eut été déposé dans sa tombe. Il ordonna qu’on le sortît ; on le sortit et on le posa sur ses genoux. Le Prophète ﷺ souffla sur lui de sa salive bénie et lui fit revêtir sa propre chemise. Et Allah sait mieux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enveloppa Abdullah ibn Ubayy dans sa propre chemise.
Le hadith indique que le Prophète ﷺ vint auprès d’Abdullah ibn Ubayy après qu’il eut été placé dans sa tombe et le fit en sortir.
Un dirigeant bien connu des hypocrites de Médine.
Le vêtement appartenant au Prophète ﷺ lui-même, dont il couvrit le corps d’Abdullah.
La tradition décrit le Prophète ﷺ soufflant sur lui ; elle ne donne pas d’explication supplémentaire sur la nature précise du geste.
Les commentateurs classiques examinent cet épisode en même temps que les traditions relatives à la chemise du Prophète ﷺ. Ils soulignent que le don de cette chemise eut lieu à la demande du fils d’Abdullah ibn Ubayy et qu’il était lié à l’espoir de celui-ci en une intercession. Les savants n’en déduisent pas une règle générale selon laquelle il faudrait sortir les défunts de leurs tombes ou répéter ce geste.
- Traitez les défunts avec dignité et respectez les directives islamiques en vigueur pour les rites funéraires.
- Donnez des vêtements ou d’autres biens avec une intention sincère, sans en faire un rite religieux fixe.
Cette tradition rapporte que le fils d’Abdullah ibn Ubayy demanda la chemise du Prophète ﷺ, ce qui clarifie le contexte du vêtement.
Sahih al-Bukhari · #5793 (Sahih)Ce hadith traite également du don d’une chemise par le Prophète ﷺ et se rattache donc au thème du vêtement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.