Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5806

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعِمَامَةَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ وَرْسٌ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْهُمَا فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté et a dit : J'ai entendu az-Zouhri dire : Salim m'a informé, d'après son père, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Le Mouhrim ne doit porter ni chemise, ni turban, ni pantalon, ni burnous à capuche, ni vêtement touché par du safran ou du wars, ni khuffs (chaussons en cuir), sauf pour celui qui ne trouve pas de sandales. S'il ne les trouve pas, qu'il coupe ses khuffs au-dessous des chevilles. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Des règles particulières concernant les vêtements et les chaussures s’appliquent pendant l’ihram.

Termes clés expliqués
Muhrim

Personne entrée en état rituel d’ihram pour le Hajj ou la Omra.

Wars

Teinture odorante jaunâtre mentionnée dans la tradition à côté du safran.

Khuffs

Chaussures en cuir ou en matière solide couvrant les pieds, comme des bottes ou des protections pour les pieds.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne en état d’ihram ne porte pas certains vêtements ajustés conçus pour le corps ou une partie du corps. L’interdiction mentionnée englobe également les vêtements teints au safran ou au wars. Les khuffs sont permis en l’absence de sandales, à condition de les couper sous les chevilles, comme le texte l’autorise. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les détails de l’application, tout en reconnaissant que les règles vestimentaires du muhrim font partie des rites du Hajj et de la Omra.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les règles vestimentaires de l’ihram avant d’entreprendre le Hajj ou la Omra.
  2. Vérifiez à l’avance vos vêtements et vos chaussures afin de respecter soigneusement les prescriptions.
  3. Pour les questions pratiques concernant l’application des règles, suivez les conseils d’un savant de confiance de votre école juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.