Sahih al-Bukhari, hadith 5807
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
Ibrâhîm ibn Mûsâ nous a rapporté, Hishâm nous a informé, d’après Ma‘mar, d’après Az-Zuhrî, d’après ‘Urwa, d’après ‘Â’isha — qu’Allah l’agrée — qui a dit :
« Des musulmans émigrèrent en Abyssinie, et Abû Bakr se prépara lui aussi à émigrer. Le Prophète ﷺ lui dit alors : “Attends un peu, car j’espère que l’autorisation me sera accordée.” Abû Bakr demanda : “Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! Espères-tu vraiment cela ?” Il répondit : “Oui.” Abû Bakr retint donc son départ afin d’accompagner le Prophète ﷺ, et nourrit pendant quatre mois deux chamelles qu’il possédait avec des feuilles de samur. ‘Urwa rapporte que ‘Â’isha a dit : Alors que nous étions un jour assis dans notre maison en plein midi, quelqu’un annonça à Abû Bakr : “Voici le Messager d’Allah ﷺ qui arrive, le visage couvert, à une heure où il ne venait jamais chez nous.” Abû Bakr s’écria : “Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! Par Allah, s’il vient à cette heure, c’est certainement pour une affaire importante.” Le Prophète ﷺ arriva, demanda la permission d’entrer, et on lui permit. Il entra et dit à Abû Bakr : “Fais sortir ceux qui sont avec toi.” Abû Bakr répondit : “Ce ne sont que les tiens, ô Messager d’Allah ! Que mon père soit sacrifié pour toi !” Le Prophète ﷺ dit : “L’autorisation de partir m’a été accordée.” Abû Bakr demanda : “Puis-je t’accompagner, ô Messager d’Allah ? Que mon père soit sacrifié pour toi !” Il répondit : “Oui.” Abû Bakr ajouta : “Ô Messager d’Allah ! Que mon père soit sacrifié pour toi ! Prends l’une de mes deux chamelles.” Le Prophète ﷺ répondit : “Contre paiement.” ‘Â’isha poursuivit : Nous préparâmes rapidement leurs provisions et plaçâmes leur nourriture de voyage dans une outre en cuir. Asmâ’ bint Abî Bakr déchira alors un morceau de sa ceinture pour attacher l’outre, raison pour laquelle elle fut surnommée Dhât an-Nitâqayn (Celle aux deux ceintures). Ensuite, le Prophète ﷺ et Abû Bakr se réfugièrent dans une grotte située sur une montagne appelée Thawr, où ils restèrent trois nuits. ‘Abdullâh ibn Abî Bakr, un jeune homme intelligent et perspicace, passait la nuit avec eux puis partait avant l’aube pour se retrouver au matin parmi les Qurayshites à La Mecque comme s’il avait passé la nuit avec eux. Tout complot ourdi contre eux parvenait à ses oreilles, et il mémorisait l’information pour venir les en informer dès la tombée de la nuit. ‘Âmir ibn Fuhayra, l’affranchi d’Abû Bakr, menait paître pour eux quelques brebis laitières ; il les conduisait vers eux une heure après la prière du ‘Ishâ’, afin qu’ils puissent profiter de leur lait durant la nuit. Ils dormaient ainsi paisiblement jusqu’à ce que ‘Âmir ibn Fuhayra reparte avec le troupeau avant l’aube. Cela se répéta chacune des trois nuits.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr prépara soigneusement l’Hégire afin d’accompagner le Prophète ﷺ.
Le hadith décrit les préparatifs de l’émigration de La Mecque à Médine : le Prophète ﷺ reçut l’autorisation de partir et Abou Bakr l’accompagna.
Émigration entreprise pour préserver sa foi ; ici, le voyage de La Mecque à Médine.
Montagne proche de La Mecque où le Prophète ﷺ et Abou Bakr séjournèrent trois nuits dans une grotte.
Surnom donné à Asma', signifiant « la femme aux deux ceintures », car elle utilisa sa ceinture pour fermer le sac de provisions.
Les savants déduisent de ce récit que la confiance en Allah va de pair avec une préparation minutieuse et le recours aux moyens appropriés. La répartition attentive des tâches pendant le voyage montre la valeur de la coopération et de compagnons dignes de confiance. Le Prophète ﷺ refusa d’accepter le chameau comme cadeau et voulut le payer ; c’est un exemple de vigilance concernant les biens et de respect des accords.
- Préparez soigneusement les étapes importantes et difficiles tout en plaçant votre confiance en Allah.
- Coopérez et répartissez les tâches selon les capacités de chacun lorsqu’un objectif commun le nécessite.
- Respectez les biens d’autrui et établissez clairement les accords de paiement.
Cette transmission traite de l’importance de juger les actes selon les intentions, ce qui rejoint le choix délibéré d’Abou Bakr d’accompagner le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5806 (Sahih)Ce hadith du même ouvrage se rattache à l’exposé sur les vêtements et leurs règles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.