Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5808

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ‏.‏

Traduction

Abou al-Walid nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ entra à La Mecque l'année de la conquête, portant un casque sur la tête.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ entra à La Mecque avec un casque sur la tête.

Termes clés expliqués
al-mighfar

Un casque protecteur qui couvre la tête.

Année de la Conquête

L’année où les musulmans entrèrent à La Mecque : la 8e année de l’Hégire.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis de porter des vêtements de protection, comme un casque, et que prendre les précautions appropriées dans une situation dangereuse n’est pas contraire à la confiance en Allah. La tradition décrit le comportement du Prophète ﷺ lors de son entrée à La Mecque ; elle n’établit pas d’obligation générale de porter constamment un casque.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez des équipements de protection adaptés lorsque la situation l’exige.
  2. Ayez confiance en Allah tout en prenant des précautions raisonnables.
  3. Ne transformez pas une pratique décrite en obligation sans preuve supplémentaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.