Sahih al-Bukhari, hadith 5809
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Anas ibn Malik a rapporté : Je marchais avec le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il portait un manteau de Najran à la bordure épaisse. Un bédouin le rattrapa et tira violemment sur son manteau, au point que je vis la bordure du vêtement laisser une marque sur l'épaule du Messager d'Allah ﷺ en raison de la force de ce geste. Le bédouin dit alors :
« Ô Muhammad ! Donne-moi une part des biens d'Allah qui sont chez toi. » Le Messager d'Allah ﷺ se tourna vers lui, sourit, puis ordonna qu'on lui fasse un don.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répondit avec patience et générosité à une demande impolie.
Un manteau provenant de Najran, une région d’Arabie.
Un Arabe issu d’une culture nomade ou bédouine.
Les biens qu’Allah a confiés aux personnes ; ici, il s’agit des ressources dont disposait le Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition que la patience et la douceur conviennent lorsqu’une personne se comporte grossièrement, tant qu’aucune limite légitime n’est franchie. Le Prophète ﷺ ne réprimanda pas l’homme : il sourit et lui donna quelque chose. Cela témoigne de sa générosité et de sa capacité à répondre avec dignité à une rencontre rude. Cette tradition enseigne également que les dirigeants et les dépositaires de ressources communes peuvent donner généreusement dans les limites de leurs responsabilités.
- Face à une demande impolie, répondez d’abord avec calme et évitez que la colère n’aggrave la situation.
- Lorsque vous le pouvez, apportez votre aide sans rejeter d’emblée quelqu’un en raison de sa rudesse.
- Considérez les vêtements et les biens comme des ressources à utiliser avec modestie et responsabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.