Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5822

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Traduction

Mouhammad m'a rapporté en disant : Makhlad m'a informé, Ibn Djoureïdj nous a informés en disant : Ibn Chihab m'a informé, d'après Oubaïdallah ibn Abdallah, d'après Abou Saïd al-Khoudri – qu'Allah l'agrée – que le Prophète ﷺ a interdit l'ichtimal as-samma', ainsi que le fait pour un homme de s'asseoir en position d'ihtiba' dans un seul vêtement dont rien ne couvre son sexe.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les façons de porter un vêtement qui risquent de laisser les parties intimes découvertes.

Termes clés expliqués
Ishtimal al-samma’

Façon d’enrouler un vêtement autour du corps qui empêche les bras d’être libres ou ne couvre pas suffisamment le corps.

Ihtiba’

Position assise où l’on ramène les genoux contre soi et où l’on entoure ceux-ci avec les bras, ou les maintient ensemble à l’aide d’un tissu.

Parties intimes (‘awra)

Parties du corps que les règles islamiques imposent de couvrir.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’interdiction dans cette tradition vise surtout le risque de laisser apparaître les parties intimes ou de ne pas rester correctement couvert en raison de la posture. Les quatre écoles juridiques sunnites insistent sur le fait de couvrir la ‘awra ; ses limites précises varient selon les circonstances et entre les hommes et les femmes. La formulation indique qu’un vêtement unique n’est pas interdit en soi, à condition qu’il assure la couverture requise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En vous asseyant ou en vous penchant, vérifiez que vos vêtements continuent de couvrir votre ‘awra.
  2. Choisissez des vêtements et des postures qui ne reposent pas sur une couverture accidentelle pour préserver la pudeur.
  3. Aidez avec bienveillance les enfants et les autres à comprendre comment s’habiller convenablement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.