Sahih al-Bukhari, hadith 5823
Rapporté par Um Khalid bint Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ". وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Ishaq ibn Sa'id nous a rapporté, d'après son père, Sa'id ibn Foulan — qui est 'Amr ibn Sa'id ibn al-'As —, d'après Oumm Khalid bint Khalid : On apporta au Prophète ﷺ des vêtements parmi lesquels se trouvait une petite khamisa noire. Il demanda :
« À qui pensez-vous que nous devrions faire porter ceci ? » Les gens gardèrent le silence. Il dit alors : « Amenez-moi Oumm Khalid. » Elle fut apportée dans les bras car elle était encore petite. Le Prophète ﷺ prit la khamisa de sa propre main, l'en vêtit et dit : « Use-la et renouvelle-la ! » Sur la khamisa se trouvait un motif vert ou jaune. Il dit : « Ô Oumm Khalid, ceci est sanah. » Et sanah signifie « beau » en abyssin.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ habilla Umm Khâlid avec soin et lui adressa une bénédiction.
Sorte de manteau ou de vêtement, ici noir et orné d’un motif coloré.
Une bénédiction souhaitant à Umm Khâlid une longue vie et que son vêtement s’use et soit raccommodé à force d’être porté.
Mot abyssin signifiant ici « belle ».
Les savants voient dans ce récit la tendresse du Prophète ﷺ envers les enfants : il fit venir Umm Khâlid, l’habilla de ses propres mains et lui parla avec douceur. La bénédiction est une invocation pour une longue vie et pour que le vêtement soit beaucoup porté ; elle ne garantit pas une durée de vie déterminée. Le récit montre également qu’un mot d’une autre langue peut être employé et expliqué lorsque son sens est clair. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent pas de règle particulière concernant les vêtements, mais recommandent la bienveillance envers les enfants et le fait de leur offrir des vêtements adaptés.
- Accordez aux enfants une attention personnelle et traitez-les avec patience et affection.
- En offrant un vêtement ou un cadeau, formulez une bénédiction sincère.
- Expliquez avec bienveillance les mots inconnus afin que les autres en comprennent le sens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.