Sahih al-Bukhari, hadith 5824
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ. فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ.
Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Lorsque Umm Sulaim accoucha, elle me dit :
« Ô Anas ! Surveille bien ce garçon et ne lui donne rien à manger ni à boire jusqu'à ce que tu l'amènes demain matin au Prophète ﷺ pour le Tahnik. » Le lendemain matin, j'emmenai l'enfant au Prophète ﷺ qui se trouvait dans un jardin, vêtu d'une Khamisa Houraithiya, et qui marquait au fer la chamelle sur laquelle il était venu lors de la Conquête de La Mecque.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas amena un nouveau-né auprès du Prophète ﷺ pour qu’il lui fasse le tahnik.
Frotter doucement le palais d’un nouveau-né avec une petite quantité de datte.
Manteau ou vêtement de dessus, généralement confectionné dans un tissu tissé.
Apposer sur un animal une marque d’identification à l’aide d’un fer chaud.
Les savants classiques présentent le tahnik comme une pratique recommandée à la naissance et relèvent que le Prophète ﷺ bénit l’enfant en le lui faisant. Le récit montre aussi qu’il ﷺ accomplissait des tâches courantes, comme marquer une monture au fer, et portait des vêtements ordinaires. Il ne saurait justifier que l’on prive un nouveau-né de nourriture ou de boisson ; les soins et les besoins de l’enfant restent prioritaires.
- À la naissance d’un enfant, demandez conseil à une personne fiable et compétente au sujet des pratiques religieuses et des soins au bébé.
- Considérez le tahnik comme une tradition recommandée, et non comme une raison de retarder une alimentation nécessaire ou des soins médicaux.
- Valorisez la simplicité : le Prophète ﷺ portait des vêtements ordinaires et accomplissait aussi des tâches pratiques.
Ce récit sahih figure à proximité de cette narration dans le Livre des vêtements et apporte un contexte supplémentaire aux récits portant sur les vêtements.
Sahih al-Bukhari · #5823 (Sahih)Ce récit du même chapitre décrit également des vêtements associés à une personne ou à un événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.