Sahih al-Bukhari, hadith 5825
Rapporté par Rifa'a al-Qurazi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ikrima
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ. فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا. قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ". قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ " بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ".
Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, ‘Abd al-Wahhâb nous a rapporté, Ayyûb nous a informé, d’après ‘Ikrima : Rifâ‘a divorça de sa femme, puis ‘Abd ar-Rahmân ibn az-Zubayr al-Qurazî l’épousa. ‘Â’isha dit :
« Elle vint à moi portant un voile vert et se plaignit auprès de moi en me montrant une ecchymose sur sa peau. » Lorsque le Messager d’Allah ﷺ arriva — les femmes se soutenant mutuellement — ‘Â’isha dit : « Je n’ai jamais vu ce que subissent les croyantes ; sa peau est encore plus verte que son vêtement ! » Il apprit qu’elle s’était rendue auprès du Messager d’Allah ﷺ ; il vint alors accompagné de deux fils qu’il avait eus d’une autre épouse. Elle dit : « Par Allah, je n’ai commis aucune faute envers lui, si ce n’est que ce qu’il possède ne m’est pas plus utile que ceci », en saisissant un pan de son vêtement. Il répondit : « Elle ment, par Allah, ô Messager d’Allah ! Je la secoue comme on secoue une outre, mais elle est rebelle et veut retourner à Rifâ‘a. » Le Messager d’Allah ﷺ lui dit alors : « S’il en est ainsi, tu ne lui seras licite — ou tu ne pourras revenir à lui — tant qu’il n’aura pas goûté de ton miel. » Le Prophète ﷺ aperçut ensuite les deux garçons qui l’accompagnaient et demanda : « Ce sont tes fils ? » Il répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Tu prétends ce que tu prétends ? Par Allah, ils lui ressemblent autant qu’un corbeau ressemble à un autre corbeau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un divorce antérieur ne peut être annulé sans un nouveau mariage véritable.
Littéralement, « miel ». Dans ce contexte, il s’agit d’une image désignant la consommation effective du second mariage.
Son mari l’a accusée de désobéissance par ce terme ; c’est son allégation, et non un constat du Prophète ﷺ.
La femme a montré à Aïcha une décoloration sur sa peau et s’est plainte de sa situation.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’après un divorce définitif prononcé trois fois, une femme ne peut se remarier avec son premier mari avant d’avoir contracté un mariage véritable avec un autre homme et que ce mariage ait été consommé. Un mariage de façade convenu à l’avance afin de contourner le premier divorce n’est pas une voie valable. Les conséquences juridiques précises des formules de divorce diffèrent selon les écoles ; cette tradition porte sur l’exigence d’une relation conjugale effective dans le second mariage. Les accusations des deux époux sont rapportées, mais la décision du Prophète ﷺ constitue le cœur juridique du récit.
- Ne prenez pas de décision concernant un divorce sur la seule accusation d’une des parties ; écoutez attentivement les personnes concernées.
- Pour toute question de divorce, demandez conseil à une personne qualifiée au sujet des termes exacts et des circonstances, car ils déterminent l’évaluation juridique.
- N’utilisez pas un mariage de façade pour contourner une règle religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.