Sahih al-Bukhari, hadith 5827
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Abou Ma’mar nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, d’al-Husayn, d’Abdullah ibn Burayda, de Yahya ibn Ya’mar, qui a rapporté qu’Abou al-Aswad ad-Dîlî lui avait raconté qu’Abou Dharr (qu’Allah l’agrée) lui avait dit :
« Je suis venu vers le Prophète ﷺ alors qu’il portait un vêtement blanc et dormait. Puis je suis revenu vers lui après son réveil. Il a dit : “Il n’est pas un serviteur qui dise : Lâ ilâha illâ Allah, puis meure dans cette croyance, sans qu’il n’entre au Paradis.” J’ai demandé : “Même s’il a commis la fornication et le vol ?” Il a répondu : “Même s’il a commis la fornication et le vol.” J’ai insisté : “Même s’il a commis la fornication et le vol ?” Il a répété : “Même s’il a commis la fornication et le vol.” J’ai demandé une troisième fois : “Même s’il a commis la fornication et le vol ?” Il a dit : “Même s’il a commis la fornication et le vol, malgré le dépit d’Abou Dharr.” Et lorsqu’Abou Dharr rapportait ce hadith, il ajoutait : “Malgré le dépit d’Abou Dharr.” Abou Abdillah a précisé : Cela concerne le moment de la mort ou avant celle-ci ; si la personne se repent, regrette et prononce Lâ ilâha illâ Allah, elle sera pardonnée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque meurt en croyant sincèrement en l’unicité d’Allah entrera au Paradis.
Nul ne mérite d’être adoré en dehors d’Allah.
Regretter sincèrement un péché, y renoncer et décider fermement de ne pas le commettre à nouveau.
Les savants expliquent que cette promesse ne dispense pas le croyant de rendre des comptes ni d’être puni pour des péchés majeurs. Celui qui meurt dans le tawhid reste soumis au jugement d’Allah : Il peut lui pardonner ou le punir, mais le croyant entrera finalement au Paradis. Le commentaire d’Abu Abdullah insiste sur le repentir et le regret ; ce hadith n’incite donc pas à prendre les péchés à la légère.
- Renforcez votre foi en l’unicité d’Allah et prononcez l’attestation de foi avec compréhension et sincérité.
- Prenez les péchés au sérieux : cessez-les, repentez-vous et restituez, si nécessaire, les droits d’autrui.
- Ne désespérez pas du pardon d’Allah, mais ne faites jamais de cet espoir un prétexte pour persister dans le péché.
Cette tradition sahih traite de la foi et des actes et complète la promesse du salut en rappelant la gravité des péchés.
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)Cette tradition sahih apparaît à proximité de ce texte dans le Sahih al-Bukhari, mais traite d’une règle vestimentaire et n’apporte pas d’explication supplémentaire sur la promesse liée au tawhid.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.