Sahih al-Bukhari, hadith 5831
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abu Layla
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, d'Al-Hakam, d'Ibn Abi Layla qui a dit : Houdhayfa se trouvait à Al-Mada'in lorsqu'il demanda de l'eau. Un chef de village lui apporta alors de l'eau dans un récipient en argent. Il le lui jeta dessus et dit :
« Je ne l'ai jeté que parce que je lui ai interdit de l'utiliser, mais il n'a pas cessé. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'or, l'argent, la soie et le dibaj sont pour eux (les mécréants) dans ce bas-monde, et pour vous dans l'au-delà. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hudhayfa refusa l’usage d’un récipient à boire en argent.
Une ville de l’Irak actuel où se trouvait Hudhayfa.
Une étoffe de soie tissée et précieuse.
Un responsable local ou un habitant influent.
Les savants classiques déduisent du contexte qu’il est interdit aux hommes musulmans d’utiliser des récipients en or et en argent pour manger et boire. La mention de la soie et du dibaj se rattache aux traditions qui en limitent le port par les hommes ; les écoles juridiques précisent les exceptions et les conditions applicables. Le comportement de Hudhayfa montre le sérieux avec lequel les Compagnons prenaient cette directive, mais il n’autorise pas chacun à punir lui-même autrui.
- Choisissez des récipients simples et permis pour manger et boire, et évitez les ustensiles en or ou en argent.
- Expliquez calmement les limites religieuses et conseillez autrui sans lui jeter ses biens.
- Ne laissez pas le luxe détourner votre attention de l’au-delà.
Umar rapporte que le Prophète ﷺ a interdit la soie, avec une exception limitée. Cela éclaire la partie de la parole qui mentionne la soie.
Sahih al-Bukhari · #5832 (Sahih)Cette tradition traite de l’usage des récipients en or et en argent et complète l’application pratique de cette directive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.