Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5834

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي ذُبْيَانَ، خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَتْ مُعَاذَةُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عَمْرٍو بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، سَمِعَ عُمَرَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏ نَحْوَهُ

Traduction

Ali ibn al-Ja'd nous a rapporté, Chou'ba nous a informés, d'après Abou Zoubayane, Khalifa ibn Ka'b, qui a dit : J'ai entendu Ibn az-Zoubayr dire : J'ai entendu Omar dire : Le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque porte de la soie dans ce bas-monde ne la portera pas dans l'au-delà. » Et Abou Ma'mar nous a dit : Abd al-Warith nous a rapporté, d'après Yazid, que Mou'adha a dit : Oumm Amr bint Abdallah m'a informée : J'ai entendu Abdallah ibn az-Zoubayr rapporter qu'Omar avait entendu le Prophète ﷺ dire la même chose.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui porte de la soie dans cette vie n’en portera pas dans l’au-delà.

Termes clés expliqués
soie

Il s’agit ici de vêtements en soie véritable ; les autres tissus ne sont pas concernés par cette affirmation précise.

l’au-delà

La vie après la mort, où les gens sont jugés, récompensés ou châtiés.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette tradition comme un avertissement contre le port de la soie par les hommes, sauf dans les cas mentionnés par d’autres traditions, comme une nécessité médicale. Les quatre écoles juridiques sunnites n’autorisent en principe pas les hommes à porter des vêtements en soie ; la soie est permise aux femmes. L’avertissement concernant l’au-delà indique qu’ils seront privés de ce vêtement en tant que récompense, et non que toute personne qui le porte est exclue de la foi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous choisissez un vêtement en soie, vérifiez que votre choix est conforme aux règles islamiques applicables à votre situation.
  2. Ne laissez pas le luxe et l’apparence extérieure prendre le pas sur l’obéissance à Allah.
  3. En cas de doute sur un vêtement, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.