Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5835

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Outhmân ibn Omar nous a rapporté, Ali ibn al-Moubârak nous a rapporté, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après Imrân ibn Hittân qui a dit : J'ai interrogé Aïcha au sujet de la soie, et elle a répondu :

« Va voir Ibn Abbâs et interroge-le. » Il dit : Je l'ai donc interrogé, et il a répondu : « Interroge Ibn Omar. » Il dit : J'ai alors interrogé Ibn Omar, qui a répondu : Abou Hafs — c'est-à-dire Omar ibn al-Khattâb — m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Seul celui qui n'aura aucune part dans l'Au-delà porte de la soie en ce bas-monde. » Je dis alors : Abou Hafs a dit vrai et n'a point menti au sujet du Messager d'Allah ﷺ. Et Abdallah ibn Rajâ' a dit : Harb nous a rapporté, d'après Yahyâ, Imrân m'a rapporté ce récit et a raconté le hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met en garde contre la soie, un luxe qui nuit à la part que l’on aura dans l’au-delà.

Termes clés expliqués
soie

Étoffe fine traditionnellement fabriquée à partir de fils de soie.

aucune part dans l’au-delà

Un grave avertissement contre la perte de récompense ; cette formulation doit être expliquée à la lumière des autres textes sur la soie.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette parole à la lumière des narrations qui interdisent aux hommes les vêtements de soie et évoquent des exceptions, comme la nécessité médicale. Les quatre écoles sunnites interdisent généralement aux hommes de porter de la soie pure, sous réserve d’exceptions reconnues ; cette interdiction ne s’applique pas aux femmes de la même manière. Cet avertissement souligne que les parures de ce monde ne doivent pas se faire au détriment de l’obéissance et des efforts en vue de l’au-delà.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des vêtements modestes ; les hommes doivent éviter la soie pure, sauf exception reconnue.
  2. Ne laissez pas le luxe dicter vos vêtements ; évaluez vos choix à l’aune de l’obéissance à Allah.
  3. En cas de doute sur un vêtement, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.