Sahih al-Bukhari, hadith 5836
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ".
Al-Barâ’ (qu’Allah soit satisfait de lui) a rapporté : Un vêtement en soie fut offert au Prophète ﷺ. Nous nous mîmes à le toucher et à l’admirer. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Vous étonnez-vous de cela ? » Nous répondîmes : « Oui. » Il dit : « Les mouchoirs de Sa‘d ibn Mu‘âdh au Paradis sont meilleurs que ceci. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La splendeur du Paradis surpasse même la soie précieuse de ce monde.
Étoffe fine et précieuse ; le vêtement évoqué dans le récit était en soie.
Petits tissus servant à essuyer les mains ou le visage ; ils sont mentionnés ici comme exemple des richesses du Paradis.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ exhortait les Compagnons à accorder plus de valeur aux récompenses de l’au-delà qu’au faste de ce monde. La mention de Sa‘d ibn Mu‘adh souligne l’honneur qui l’attend au Paradis. En soi, ce récit ne constitue pas une règle générale sur le port de la soie ; des textes et des règles juridiques distincts s’appliquent à cette question.
- Que l’attrait des biens précieux te rappelle la récompense durable auprès d’Allah.
- Apprécie les richesses de ce monde sans y attacher ton cœur.
- Accomplis de bonnes œuvres dans l’espoir des récompenses du Paradis.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce récit dans le Livre du vêtement et apporte un contexte supplémentaire sur la soie.
Sahih al-Bukhari · #5835 (Sahih)Cette tradition sahih provient également du même livre et aide à replacer la discussion sur les vêtements et la soie dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.