Sahih al-Bukhari, hadith 5841
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté : Il a dit : Jouwayriya m'a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah, que Omar (qu'Allah l'agrée) vit un vêtement de soie en vente. Il dit alors :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, si vous l'achetiez, vous pourriez le porter lorsque des délégations viennent vous voir et le jour du vendredi. » Le Prophète ﷺ répondit : « Seul celui qui n'a aucune part dans l'au-delà porte ceci. » Par la suite, le Prophète ﷺ envoya à Omar un vêtement de soie et l'en revêtit. Omar lui dit : « Vous m'avez fait porter ce vêtement alors que je vous ai entendu dire à son sujet ce que vous avez dit auparavant. » Le Prophète ﷺ répondit : « Je te l'ai envoyé uniquement pour que tu le vendes ou que tu en vêtisses quelqu'un d'autre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vêtement en soie n’est pas destiné à être porté par un homme, mais peut être transmis à autrui ou vendu.
Omar vit un vêtement en soie à vendre et suggéra que le Prophète ﷺ le porte lorsqu’il recevait des délégations et le vendredi. Plus tard, le Prophète ﷺ lui envoya un vêtement en lui indiquant de le vendre ou de le donner à quelqu’un d’autre.
Un vêtement soigné ou une tenue, souvent composée d’une pièce supérieure et d’une pièce inférieure.
Un terme désignant un certain type de vêtement en soie.
Un avertissement grave : un homme qui porte de la soie interdite se prive d’une récompense dans l’au-delà.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le port de la soie pure est interdit aux hommes, tandis que les femmes peuvent en porter. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette interdiction générale, avec des exceptions bien connues, telles que la nécessité médicale et les petites quantités de soie. La fin de la tradition montre clairement qu’un vêtement interdit peut néanmoins être vendu ou donné à quelqu’un qui a le droit de le porter ; Omar ne l’a pas reçu pour le porter lui-même.
- En tant qu’homme, ne porte pas de vêtements en soie pure, sauf en cas de nécessité reconnue.
- Vérifie la matière des vêtements que tu achètes et, en cas de doute, demande conseil à une personne qui connaît les règles.
- Ne donne un vêtement que tu ne peux pas porter qu’à une personne autorisée à le porter.
Cette tradition mentionne la permission accordée à deux Compagnons de porter de la soie en raison d’une affection cutanée et précise qu’il existe des exceptions à l’interdiction générale.
Sahih al-Bukhari · #5840 (Sahih)Cette tradition traite également de l’exception autorisant la soie en cas d’affection cutanée et complète les règles relatives à son port.
Sahih al-Bukhari · #5842 (Sahih)Cette tradition concerne un vêtement en soie offert à Oumm Kalthoum et aide à comprendre l’usage permis de la soie par les femmes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.