Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5843

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي‏.‏ فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ‏.‏

Traduction

Souleyman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Yahya ibn Saïd, d'après Oubaïd ibn Hounaïn, d'après Ibn Abbas — qu'Allah l'agrée, lui et son père — qui a dit :

« Pendant une année entière, j'ai voulu interroger Omar au sujet des deux femmes qui s'étaient liguées contre le Prophète ﷺ, mais je craignais sa réaction. Un jour, il fit halte dans un lieu et entra parmi les arbres d'arak pour satisfaire un besoin naturel. Lorsqu'il en sortit, je l'interrogeai et il me répondit : "Ce sont Aïcha et Hafsa." Puis il ajouta : "À l'époque de la Jahiliyya, nous n'accordions aucune importance aux femmes. Mais lorsque l'Islam est venu et qu'Allah a mentionné leurs droits, nous avons reconnu qu'elles avaient des droits sur nous, sans toutefois leur permettre de s'immiscer dans nos affaires. Un jour, une dispute éclata entre ma femme et moi ; elle éleva la voix contre moi et je lui dis : 'Tu oses me répondre ainsi ?' Elle répliqua : 'Me dis-tu cela alors que ta propre fille cause du tort au Messager d'Allah ﷺ ?' Je me rendis alors auprès de Hafsa et lui dis : 'Je t'avertis de ne pas désobéir à Allah et à Son Messager', et je lui reprochai vivement de lui causer du tort. Ensuite, j'allai trouver Oumm Salama et lui tins les mêmes propos. Elle me répondit : 'Je m'étonne de toi, ô Omar ! Tu t'immisces déjà tellement dans nos affaires qu'il ne te reste plus qu'à t'interposer entre le Messager d'Allah ﷺ et ses épouses !' Et elle repoussa mes remontrances. Or, il y avait un homme parmi les Ansars avec qui nous nous relayions : lorsqu'il était absent auprès du Messager d'Allah ﷺ et que j'y étais présent, je lui rapportais ce qui s'était passé ; et lorsque j'étais absent et qu'il y assistait, il me rapportait les nouvelles du Messager d'Allah ﷺ. À cette époque, tous les souverains des contrées voisines s'étaient soumis au Messager d'Allah ﷺ, à l'exception du roi de Ghassan au Cham, dont nous redoutions une attaque soudaine. Soudain, l'Ansari arriva et s'écria : 'Un événement grave vient de se produire !' Je lui demandai : 'Qu'est-ce donc ? Le Ghassanide est-il venu ?' Il répondit : 'Bien plus grave encore ! Le Messager d'Allah ﷺ a répudié ses épouses !' Je me précipitai et trouvai toutes les épouses en pleurs dans leurs appartements, tandis que le Prophète ﷺ s'était retiré dans une chambre haute. À la porte se tenait un serviteur auquel je dis : 'Demande pour moi l'autorisation d'entrer.' J'entrai et trouvai le Prophète ﷺ allongé sur une natte qui avait laissé des marques sur son flanc. Sous sa tête se trouvait un coussin en cuir rempli de fibres de palmier. J'aperçus également des peaux suspendues et du qaraz (feuilles pour le tannage). Je lui racontai alors ce que j'avais dit à Hafsa et à Oumm Salama, ainsi que la réponse qu'Oumm Salama m'avait faite. Le Messager d'Allah ﷺ sourit. Il demeura ainsi vingt-neuf nuits, puis il descendit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar évoque les droits des femmes et la simplicité du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
s’étaient liguées contre le Prophète ﷺ

Aïcha et Hafsa se sont soutenues dans une affaire qui a créé des tensions au sein du foyer du Prophète ﷺ.

arak

Un arbuste ou petit arbre qui pousse dans la région arabique.

chambre à l’étage

Un espace privé et simple situé à l’étage du logement, où le Prophète ﷺ s’est retiré temporairement.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, soulignent qu’Omar décrit son ancienne attitude envers les femmes et reconnaît que l’islam a affirmé leurs droits. Ses paroles sur le fait de ne pas associer les femmes aux affaires expriment son opinion personnelle de l’époque, et non une règle générale interdisant leur participation. La tradition montre également que les femmes pouvaient exprimer leur avis et qu’il est approprié de conseiller, dans le respect des limites et des personnes concernées. Le mobilier dépouillé de la chambre témoigne du mode de vie ascétique du Prophète ﷺ ; son sourire à Omar souligne sa patience et sa douceur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez la dignité et les droits des femmes, et écoutez leurs avis dans les affaires familiales.
  2. Donnez des conseils avec sincérité, tout en respectant la vie privée d’autrui.
  3. Privilégiez la simplicité et répondez aux tensions avec patience et douceur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.