Sahih al-Bukhari, hadith 5844
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا.
Nous a rapporté Abdoullah ibn Mouhammad, nous a rapporté Hicham, nous a informé Ma'mar, d'après az-Zouhri : M'a informée Hind bent al-Hârith, d'après Oumm Salama qui a dit : Le Prophète ﷺ se réveilla durant la nuit en disant :
« Il n'y a de dieu qu'Allah ! Que de tourments ont été descendus cette nuit et que de trésors ont été dévoilés ! Qui réveillera les habitantes de ces chambres pour la prière ? Combien de personnes sont vêtues dans ce bas-monde mais seront nues au Jour de la Résurrection ! » Az-Zouhri a dit : Et Hind avait des boutons dans ses manches, entre ses doigts.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ réveillait les siens la nuit pour prier et les mettait en garde au sujet de la Résurrection.
Événements difficiles ou tentations qui mettent les gens à l’épreuve.
Choses précieuses révélées durant la nuit ; le texte ne précise pas exactement à quoi elles correspondent.
Un avertissement : les vêtements et le statut dans ce monde ne protègent pas de la condition de la personne au Jour de la Résurrection.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ encourageait sa famille à accomplir la prière nocturne et à rester vigilante face aux épreuves. L’ordre de réveiller les femmes des appartements montre qu’il est permis d’inciter les membres de son foyer à l’adoration. L’avertissement concernant celles qui seront vêtues mais apparaîtront nues lors de la Résurrection rappelle que les vêtements de ce monde ne déterminent pas l’état ultime d’une personne ; les explications savantes en précisent le sens de différentes manières.
- Faites de la prière et des invocations une habitude nocturne, et encouragez les autres avec douceur à faire de même.
- Affrontez les épreuves avec foi et vigilance, en gardant à l’esprit votre responsabilité envers Allah.
- Ne vous laissez pas tromper par les vêtements ou le statut mondain : préparez votre rencontre avec Allah par des œuvres sincères.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.