Sahih al-Bukhari, hadith 5845
Rapporté par Um Khalid bint Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ". فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ. قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ". وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ. قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ.
Abou al-Walid nous a rapporté, Ishaq ibn Saïd ibn Amr ibn Saïd ibn al-As nous a rapporté en disant : Mon père m'a raconté, il a dit : Oum Khalid bint Khalid m'a raconté, elle a dit : On apporta au Messager d'Allah ﷺ des vêtements parmi lesquels se trouvait une Khamisa noire. Il demanda :
« À qui pensez-vous que nous devrions donner cette Khamisa ? » Les gens gardèrent le silence. Il dit alors : « Amenez-moi Oum Khalid. » Je fus amenée auprès du Prophète ﷺ ; il me la revêtit de sa propre main et dit à deux reprises : « Puisses-tu vivre longtemps jusqu'à user ce vêtement ! » Puis il se mit à observer les broderies de la Khamisa, me désigna de la main et dit : « Ô Oum Khalid, ceci est Sana ! » Or, « Sana » signifie « beau » en langue abyssine. Ishaq ajouta : Une femme de ma famille m'a raconté qu'elle avait vu cette Khamisa portée par Oum Khalid.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ habilla lui-même Oumm Khâlid et s’adressa à elle avec chaleur.
Un manteau ou vêtement en tissu, orné ici de broderies.
Un mot abyssin qui signifie « beau », selon le récit.
Un souhait bienveillant pour une longue vie, durant laquelle une personne pourra porter souvent ses vêtements.
Les savants déduisent de ce récit que la bienveillance et l’attention personnelle envers les enfants relèvent du bon caractère. Le Prophète ﷺ a lui-même passé le manteau à Oumm Khâlid, lui a parlé avec chaleur et a employé un mot de son environnement linguistique. Le récit montre également qu’il est permis d’offrir et de porter de beaux vêtements ; il n’établit pas de règle générale sur les types de vêtements autorisés.
- Accordez aux enfants une attention sincère et traitez-les avec chaleur et respect.
- Encouragez les enfants par vos paroles et intéressez-vous à ce qu’ils portent ou fabriquent.
- Faites des cadeaux de vêtements une occasion de manifester générosité et affection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.