Sahih al-Bukhari, hadith 5848
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ.
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, qui a entendu al-Bara' — qu'Allah l'agrée — dire :
« Le Prophète ﷺ était de taille moyenne. Je l'ai vu vêtu d'un habit rouge et je n'ai jamais rien vu de plus beau que lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Barâ décrit le Prophète ﷺ comme ayant une stature équilibrée et une beauté exceptionnelle.
Une stature équilibrée : ni particulièrement grande ni particulièrement petite.
Un vêtement décrit comme rouge ; la tradition ne donne aucun autre détail sur son tissu ni sur sa nuance.
Les savants en déduisent qu’il est permis de décrire la belle apparence du Prophète ﷺ et qu’une tenue convenable et soignée est appréciée. La mention du rouge décrit ce qu’Al-Barâ a vu ; à elle seule, elle ne constitue ni un ordre général de porter du rouge ni un jugement sur toutes les formes de vêtements. Les juristes évaluent également les vêtements à la lumière d’autres traditions et règles, y compris celles qui s’appliquent spécifiquement aux hommes ou aux femmes.
- Prenez soin de votre apparence et choisissez des vêtements propres et adaptés.
- Parlez des autres avec estime et respect, comme Al-Barâ a exprimé la beauté du Prophète ﷺ.
- Ne tirez pas une règle générale d’un seul vêtement décrit sans tenir compte des autres sources pertinentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.