Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5863

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَبْعٍ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنِ الْحَرِيرِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ، وَالْقَسِّيِّ، وَآنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَأَمَرَنَا بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Chou‘ba nous a rapporté, Ach‘ath ibn Soulaym nous a rapporté en disant : J’ai entendu Mou‘awiya ibn Souwayd ibn Mouqarrin dire : J’ai entendu Al-Bara’ ibn ‘Azib – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Le Prophète ﷺ nous a interdit sept choses : Il a interdit l’anneau d’or – ou il a dit : la bague en or –, la soie, l’istabraq, le dibaj, le maythara rouge, le qassiy et les ustensiles en argent. Et il nous a ordonné sept choses : rendre visite au malade, suivre les convois funéraires, répondre à celui qui éternue (en disant

« Yarhamoukallah »), rendre le salut, répondre à l’invitation, aider à accomplir un serment et secourir l’opprimé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a associé la modération dans le luxe au souci des autres.

Termes clés expliqués
Istabraq et dibaj

Deux sortes de soie précieuse et épaisse.

Al-qassiy

Un tissu précieux décrit dans les commentaires classiques comme un tissu mélangé ou rayé.

Maytharah

Une couverture de selle décorative ou un coussin ; la variante rouge mentionnée était un objet de luxe.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que cette énumération rassemble des règles sur les vêtements et les objets d’usage, ainsi que des devoirs envers autrui. Les quatre écoles sunnites interdisent aux hommes les bijoux en or ; le port de vêtements en soie par les hommes connaît des exceptions reconnues, comme la nécessité. Les consignes sociales soulignent la visite aux malades, la participation aux funérailles, la réponse aux salutations et le soutien aux personnes victimes d’injustice. L’instruction concernant un serment signifie aider à le respecter d’une manière licite, et non participer au péché.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des vêtements et des objets d’usage sans ostentation, dans le respect des règles islamiques.
  2. Rendez visite aux malades et soutenez les personnes confrontées à un deuil ou à une injustice.
  3. Répondez aimablement aux salutations et acceptez une invitation si vous le pouvez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.