Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5865

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، فَاتَّخَذَهُ النَّاسُ، فَرَمَى بِهِ، وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ أَوْ فِضَّةٍ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, qui a dit : Nafi' m'a rapporté, d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ prit une bague en or et plaça sa pierre du côté de sa paume. Les gens se mirent alors à porter des bagues semblables, mais il jeta la sienne et prit une bague en argent.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a remplacé sa bague en or par une bague en argent.

Termes clés expliqués
Fass (pierre)

La partie fixée au-dessus de l’anneau de la bague.

Waraq

Un mot arabe qui signifie « argent ».

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les bagues en or sont interdites aux hommes, tandis que les bagues en argent sont permises. Le Prophète ﷺ a laissé sa bague en or après avoir vu des gens l’imiter en la portant. Les quatre écoles sunnites interdisent aux hommes les bijoux en or ; ceux-ci sont permis aux femmes. Le récit enseigne également que l’exemple du Prophète ﷺ guide le comportement des musulmans.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En tant qu’homme, choisissez une bague en argent plutôt qu’une bague en or.
  2. Suivez l’exemple du Prophète ﷺ même si les personnes autour de vous font un autre choix.
  3. En cas de doute sur les bijoux, renseignez-vous sur les règles de votre école juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.