Sahih al-Bukhari, hadith 5866
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yusuf ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ.
Yoûsouf ibn Moûsâ nous a rapporté, Aboû Oussâma nous a rapporté, ‘Oubaïdoullâh nous a rapporté, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Oumar – qu’Allah les agrée tous deux – que le Messager d’Allah ﷺ porta une bague en or ou en argent, dont il orienta la pierre vers la paume de sa main, et y fit graver
« Mohammed, le Messager d’Allah ». Les gens se mirent alors à porter des bagues semblables ; mais lorsqu’il vit qu’ils les portaient, il jeta sa propre bague et déclara : « Je ne la porterai plus jamais. » Il adopta ensuite une bague en argent, et les gens se mirent également à porter des bagues en argent. Ibn ‘Oumar ajouta : Après le Prophète ﷺ, Aboû Bakr porta cette bague, puis ‘Oumar, puis ‘Outhmân, jusqu’à ce qu’elle tombe dans le puits d’Arîs du temps de ‘Outhmân.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ remplaça sa bague en or par une bague en argent.
La bague servait de sceau et portait l’inscription « Muhammad, le Messager d’Allah ». Le hadith indique que le Prophète ﷺ retira sa bague lorsqu’il vit des gens commencer à en porter de semblables ; il prit ensuite une bague en argent.
La partie sertie de la bague, tournée vers la paume de sa main.
Inscrire un texte en le taillant dans la surface de la bague.
Le puits dans lequel la bague tomba sous le califat d’Uthman.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ portait une bague en argent et qu’une bague pouvait servir de sceau. Les juristes des quatre écoles sunnites autorisent les hommes à porter des bagues en argent, tout en divergeant sur certains détails comme le poids et l’usage. Le hadith mentionne que le Prophète ﷺ retira une bague en or après que des gens l’eurent imité en en portant une ; la règle juridique générale interdit aux hommes de porter de l’or, tandis que l’argent est permis. Le récit montre aussi que ses Compagnons utilisèrent la bague comme sceau après lui.
- Choisissez des bijoux conformes aux règles islamiques ; les hommes ne portent pas de bagues en or.
- Portez une bague ou un autre bijou avec simplicité et à bon escient, sans en faire un motif de rivalité.
- Suivez le Prophète ﷺ en connaissance de cause : tenez compte à la fois de son exemple et des circonstances mentionnées dans la tradition.
Cette tradition sahih traite également de la bague du Prophète ﷺ et complète la description de son usage.
Sahih al-Bukhari · #5865 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte l’histoire de la bague par une autre chaîne de transmission et apporte un récit complémentaire de l’événement.
Sahih al-Bukhari · #5867 (Sahih)Cette tradition sahih concerne également la bague et l’inscription « Muhammad, le Messager d’Allah ».
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.