Sahih al-Bukhari, hadith 5867
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَنَبَذَهُ فَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
‘Abdullāh ibn Maslama nous a rapporté, d’après Mālik, d’après ‘Abdullāh ibn Dīnār, d’après ‘Abdullāh ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ portait une bague en or, puis il l’a jetée en disant :
« Je ne la porterai plus jamais. » Les gens ont alors jeté leurs propres bagues.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ retira sa bague en or, et les Compagnons suivirent son exemple.
Une bague fabriquée en or.
Le Prophète ﷺ se débarrassa de sa bague et ne la porta plus ensuite.
Les savants déduisent des traditions concernant les bagues en or que l’or est interdit aux hommes et autorisé aux femmes. Les quatre écoles juridiques sunnites partagent cet avis. Les Compagnons ont montré combien ils prenaient au sérieux l’instruction du Prophète ﷺ en se débarrassant eux aussi de leurs bagues.
- En tant qu’homme, choisissez une bague en argent ou dans un autre matériau autorisé plutôt qu’en or.
- Prenez au sérieux les directives prophétiques et appliquez-les à vos choix vestimentaires.
- Pour suivre la Sunna, privilégiez les directives claires à vos goûts personnels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.