Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5871

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim a rapporté de son père qu'il avait entendu Sahl dire : Une femme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :

« Je suis venue pour me donner à toi (en mariage). » Elle resta debout longtemps, pendant que le Prophète ﷺ l'examinait attentivement. Comme elle restait longtemps, un homme dit : « Si tu n'as pas besoin d'elle, marie-la moi. » Le Prophète ﷺ demanda : « As-tu quelque chose à lui donner comme dot ? » L'homme répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ dit : « Va chercher. » Il partit puis revint en disant : « Par Allah, je n'ai rien trouvé. » Le Prophète ﷺ dit : « Va chercher, ne serait-ce qu'une bague en fer. » Il repartit puis revint en disant : « Non, par Allah, pas même une bague en fer. » Il ne portait qu'un pagne (izar) et n'avait pas de vêtement supérieur (rida'). Il dit : « Je lui donne mon pagne comme dot. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ton pagne ? Si elle le porte, il ne t'en restera rien, et si tu le portes, il ne lui en restera rien. » L'homme se retira et s'assit. Voyant qu'il s'éloignait, le Prophète ﷺ le fit rappeler et lui demanda : « Combien connais-tu du Coran par cœur ? » Il répondit : « Telle et telle sourate », en énumérant plusieurs sourates. Le Prophète ﷺ dit : « Je te la marie pour ce que tu connais du Coran. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un mariage simple peut être conclu avec un mahr modeste et la connaissance du Coran.

Termes clés expliqués
mahr

Le don nuptial qui revient à la femme lors du mariage.

izar

Une étoffe portée autour du bas du corps.

rida'

Un vêtement extérieur porté sur les épaules.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le mahr n’a pas besoin d’être élevé et que les époux doivent pouvoir fournir ensemble ce dont ils sont convenus. Le Prophète ﷺ demanda d’abord à l’homme de chercher quelque chose de matériel ; comme il ne possédait rien, sa connaissance du Coran fut acceptée comme don nuptial. Les juristes examinent, sur cette base, si l’enseignement du Coran peut tenir lieu de mahr ; ils soulignent que la femme a droit à un don nuptial clairement convenu et que sa forme doit respecter les règles de fiqh applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez un mahr modeste et convenez clairement de ce qui revient à la femme.
  2. Pour le mariage, recherchez une solution que les deux époux peuvent assumer sans priver quiconque des vêtements nécessaires.
  3. Partagez votre connaissance du Coran avec discernement et faites-en l’objet d’un accord concret accepté par les deux parties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.