Sahih al-Bukhari, hadith 5872
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Abd al‑A'lal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ.
Abd al-A'la nous a rapporté, Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - que le Prophète d'Allah ﷺ voulut écrire à un groupe de personnes ou à des non-Arabes. On lui dit :
« Ils n'acceptent aucune lettre sans sceau. » Le Prophète ﷺ fit alors fabriquer une bague en argent sur laquelle était gravé : « Muhammad, Messager d'Allah ». Il me semble voir encore l'éclat de cette bague au doigt ou dans la paume du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit fabriquer une bague-sceau en argent pour ses lettres diplomatiques.
Le hadith indique que les destinataires n’acceptaient les lettres que si elles étaient scellées ; c’est pourquoi le Prophète ﷺ fit fabriquer une bague-sceau en argent.
Fermé par une empreinte indiquant l’expéditeur de la lettre.
Les mots gravés sur la bague : « Muhammad, Messager d’Allah ».
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis aux hommes de porter une bague en argent et qu’un sceau est utile pour fermer les lettres officielles de manière reconnaissable et fiable. La bague répondait à un objectif diplomatique pratique ; la tradition ne recommande pas de la porter comme ornement. Les savants soulignent également que l’inscription mentionnait le nom du Prophète ﷺ et son message.
- Pour les communications officielles, utilisez une forme que le destinataire reconnaît et à laquelle il fait confiance.
- Choisissez les outils pour leur utilité et gardez leur usage simple.
- Veillez à ce que les documents et les messages soient clairement identifiables et scellés de façon sûre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.