Sahih al-Bukhari, hadith 5873
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَكَانَ فِي يَدِهِ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُمَرَ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُثْمَانَ، حَتَّى وَقَعَ بَعْدُ فِي بِئْرِ أَرِيسَ، نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Mouhammad ibn Salam m'a rapporté, Abdallah ibn Noumayr nous a informés, d'après Oubaïdallah, d'après Nafi', d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ s'est fait faire une bague en argent qu'il portait à sa main. Ensuite, elle fut portée par Abou Bakr, puis par Omar, puis par Othmane, jusqu'à ce qu'elle tombe plus tard dans le puits d'Aris. Sa gravure était : Mouhammad, le Messager d'Allah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Trois califes ont porté la bague en argent du Prophète ﷺ.
Un mot arabe désignant l’argent.
Un puits près de Médine dans lequel la bague est finalement tombée.
Le texte gravé sur la bague : « Muhammad, le Messager d’Allah ».
Les savants déduisent de ce récit qu’une bague en argent est permise aux hommes et qu’elle peut porter une inscription. La bague servait également de sceau distinctif au Prophète ﷺ ; le fait qu’Abu Bakr, Umar et Uthman l’aient ensuite portée montre avec quel soin ils ont préservé son héritage. Les écoles juridiques examinent séparément les règles relatives aux bijoux en or et au port des bagues.
- Portez des bijoux permis sans ostentation et respectez les règles islamiques concernant leur matière et leur usage.
- Traitez avec soin les objets ayant une importance historique ou religieuse, sans les considérer comme des objets de culte.
- Conservez les biens importants de manière responsable et transmettez-les correctement à ceux qui vous succèdent.
Cette tradition rapporte qu’un sceau était nécessaire pour les lettres adressées aux souverains étrangers, ce qui fait écho à l’inscription de la bague.
Sahih al-Bukhari · #5786 (Sahih)Ce texte mentionne que Bilal a vu le Prophète ﷺ porter une bague en argent, ce qui étaye la description de sa bague.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.