Sahih al-Bukhari, hadith 590
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, il a dit : 'Abd al-Wahid ibn Ayman nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté qu'il avait entendu 'Aïcha dire :
« Par Celui Qui l'a rappelé à Lui, il (le Prophète ﷺ) ne les a jamais délaissées jusqu'à ce qu'il rencontre Allah. Et il n'a rencontré Allah le Très-Haut que lorsqu'il lui devint difficile de prier debout, et il accomplissait une grande partie de ses prières assis. » Elle faisait allusion aux deux unités de prière après le 'Asr. Le Prophète ﷺ les accomplissait, mais ne les priait pas à la mosquée par crainte d'imposer une charge trop lourde à sa communauté, car il aimait ce qui était léger pour eux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait régulièrement ces deux unités de prière après l’Asr et veillait à ne pas imposer de charges supplémentaires à sa communauté.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
La prière obligatoire de l’après-midi.
Les savants examinent cette tradition avec les textes qui déconseillent les prières surérogatoires après l’Asr. Ils soulignent que le Prophète ﷺ accomplissait ces deux rak‘a chez lui et ne les priait pas à la mosquée, afin que les gens ne les considèrent pas comme obligatoires. Les écoles juridiques abordent cette question dans le cadre de leurs règles concernant les prières après l’Asr ; cette tradition met en évidence à la fois sa dévotion régulière et son souci de ne pas accabler la communauté.
- Pratiquez régulièrement les actes de dévotion surérogatoires, à un rythme durable et sans vous surcharger.
- Accomplissez les prières supplémentaires chez vous lorsque cela convient, et évitez de laisser croire qu’elles sont obligatoires.
- Lorsque vous conseillez autrui, tenez compte de la facilité et de ses capacités.
Cette tradition rapportée par Aïcha s’inscrit dans la discussion des deux rak‘a après l’Asr et aide à situer la pratique du Prophète ﷺ dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #592 (Sahih)Cette tradition traite également des actes de prière et apporte un contexte supplémentaire aux règles et aux pratiques relatives aux prières surérogatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.