Sahih al-Bukhari, hadith 5917
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، فَسَدَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ، ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ.
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, Ibn Shihab nous a rapporté, d'après Ubayd Allah ibn Abd Allah, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ aimait suivre les Gens du Livre dans les affaires pour lesquelles aucun ordre divin n'avait été révélé. Les Gens du Livre laissaient pendre leurs cheveux, tandis que les associateurs se faisaient une raie. Le Prophète ﷺ laissa d'abord pendre sa frange, puis il se fit une raie par la suite.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a changé de coiffure après avoir d’abord suivi les Gens du Livre sur ce point.
Désignation des juifs et des chrétiens qui ont reçu des Écritures révélées antérieures.
Répartir les cheveux de part et d’autre, à gauche et à droite.
Les savants classiques déduisent de ce récit que, dans les usages pour lesquels aucune révélation particulière n’avait été donnée, le Prophète ﷺ suivait parfois les Gens du Livre. Son choix ultérieur de se partager les cheveux montre qu’un tel usage pouvait changer et ne constituait pas une règle religieuse permanente. Se distinguer des autres groupes religieux peut avoir son importance dans les usages extérieurs, mais toute similitude vestimentaire ou d’apparence n’est pas interdite en soi.
- Ne considérez pas des usages changeants comme des prescriptions religieuses sans preuve.
- Choisissez avec soin vos vêtements et votre apparence, et évitez les usages qui constituent un signe distinctif d’un autre groupe religieux.
- Laissez place à l’évolution des préférences personnelles tant qu’elles restent conformes aux principes islamiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.