Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5918

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فِي مَفْرِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Abou al-Walid et Abdallah ibn Raja nous ont rapporté ; ils ont dit : Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam, d'Ibrahim, d'al-Aswad, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit :

« Il me semble voir encore l'éclat du parfum dans la raie des cheveux du Prophète ﷺ alors qu'il était en état d'ihram. » Abdallah a précisé : « Dans la raie des cheveux du Prophète ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha vit encore des traces de parfum dans les cheveux du Prophète ﷺ alors qu’il était en état d’ihram.

Termes clés expliqués
Ihram

État rituel dans lequel le pèlerin observe certaines pratiques et restrictions pendant le hajj ou la ‘umra.

Raie des cheveux

Ligne le long de laquelle les cheveux sont séparés.

Éclat du parfum

Reflet visible laissé par le parfum sur les cheveux.

Enseignements des savants

Les savants rapprochent cette tradition des récits concernant l’application de parfum avant l’entrée en état d’ihram. La substance parfumée visible a pu rester ensuite sur les cheveux alors que le Prophète ﷺ était en état d’ihram ; cela ne revient pas à appliquer un nouveau parfum pendant l’ihram. Les écoles juridiques examinent les détails de l’usage du parfum au moment d’entrer en ihram et pendant cet état rituel, mais cette tradition, à elle seule, n’autorise pas de manière générale à appliquer du parfum pendant l’ihram.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En étudiant le hajj et la ‘umra, distinguez soigneusement l’application de parfum avant l’ihram de son application pendant l’ihram.
  2. Pour toute question sur les règles du pèlerinage, consultez des savants fiables et lisez les traditions connexes dans leur contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.