Sahih al-Bukhari, hadith 5919
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Al-Fadl ibn Anbasah nous a rapporté, Huchaym nous a informés, Abou Bichr nous a informés ; et Qoutaybah nous a rapporté, Huchaym nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Saïd ibn Joubaïr, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :
« J'ai passé une nuit chez ma tante Maymounah bint Al-Harith, et le Messager d'Allah ﷺ était auprès d'elle car c'était son tour. Le Messager d'Allah ﷺ s'est levé pour accomplir la prière nocturne, et je me suis placé à sa gauche. Il m'a alors pris par ma mèche de cheveux et m'a mis à sa droite. » Amr ibn Muhammad nous a rapporté, Huchaym nous a rapporté, Abou Bichr nous a informé de ceci et a dit : « Par ma mèche de cheveux ou par ma tête. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas a appris qu’un fidèle se tient à la droite de l’imam.
Prière volontaire accomplie après la prière du soir et avant l’aube.
Touffe ou tresse de cheveux ; une autre version de la tradition précise que le Prophète ﷺ prit Ibn Abbas par la tête.
La nuit convenue où le Prophète ﷺ séjournait chez son épouse Maymunah.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un fidèle seul se tient à la droite de l’imam, même s’il s’agit d’un garçon. Si quelqu’un se place d’abord à gauche, l’imam peut le déplacer doucement vers la droite. La tradition montre également comment le Prophète ﷺ enseignait à un jeune de manière pratique et bienveillante ; les écoles juridiques examinent aussi les règles précises concernant un rang composé de plusieurs fidèles.
- Lorsqu’un seul fidèle prie avec l’imam, qu’il se tienne à sa droite.
- Corrigez un enfant avec douceur pendant la prière, sans le gêner.
- Enseignez aux jeunes les règles de la prière en les faisant participer au culte, puis en leur expliquant simplement les gestes.
Cette tradition Sahih décrit également le séjour d’Ibn Abbas chez Maymunah et l’observation de la prière nocturne du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5918 (Sahih)Cette tradition complète le contexte de la prière et aide à comprendre où se place un fidèle derrière l’imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.