Sahih al-Bukhari, hadith 5920
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا. فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ. قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا.
Mouhammad m'a rapporté : Makhlad m'a informé : Ibn Djoureïdj m'a informé : Oubaïdallah ibn Hafs m'a informé que Omar ibn Nafi‘ lui avait rapporté, d'après Nafi‘, l'affranchi d'Abdallah, qu'il avait entendu Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – dire :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ interdire le qaza‘. » Oubaïdallah ajouta : « Je demandai : "Qu'est-ce que le qaza‘ ?" » Oubaïdallah nous fit un geste de la main vers sa tête pour nous montrer et précisa : « Nafi‘ a dit : "C'est lorsqu'on rase la tête d'un garçon en laissant une touffe de cheveux ici, là et là." » Oubaïdallah désigna son front et les côtés de sa tête. On demanda à Oubaïdallah : « Cela s'applique-t-il aussi bien aux filles qu'aux garçons ? » Il répondit : « Je ne sais pas ; c'est ainsi que Nafi‘ a parlé en disant : "le garçon". » Oubaïdallah poursuivit : « Je l'ai interrogé de nouveau et il a répondu : "Quant au fait de laisser des cheveux sur les tempes et la nuque du garçon, il n'y a aucun mal à cela. Mais le qaza‘ consiste à laisser une touffe de cheveux sur le front alors que le reste de la tête est rasé, ou bien de laisser des cheveux d'un côté et de l'autre de la tête." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit le qazaʿ : raser une partie de la tête tout en laissant des cheveux sur d’autres parties.
Coiffure consistant à raser certaines parties de la tête tout en laissant des mèches à d’autres endroits.
Zones situées de chaque côté de la tête, entre les tempes et les oreilles.
Les savants classiques expliquent ici le qazaʿ comme le fait de raser certaines parties de la tête tout en laissant des cheveux sur d’autres. L’explication de la tradition distingue ces mèches isolées des cheveux laissés aux tempes ou à la nuque ; cette dernière pratique est ici autorisée pour les garçons. Les savants examinent l’application précise et la qualification juridique en fonction de la forme de la coiffure et des autres preuves. Le texte mentionne un garçon ; Ubaydullah dit ne pas savoir si cette règle s’applique aussi aux filles.
- Si une coiffure consiste à raser certaines zones tout en laissant des mèches isolées ailleurs, privilégiez une forme régulière qui évite le qazaʿ.
- Expliquez calmement aux enfants que prendre soin de soi n’impose pas de raser la tête de façon ostensiblement inégale.
- Pour évaluer la règle religieuse, distinguez le qazaʿ décrit du fait de laisser des cheveux aux tempes ou à la nuque.
Cette tradition fait également partie des recommandations relatives à l’apparence et aide à situer la question des coiffures dans le contexte des chapitres sur l’habillement et les soins personnels.
Sahih al-Bukhari · #5919 (Sahih)Cette tradition sahih figure juste à côté de ce hadith dans Sahih al-Bukhari et traite également des règles relatives aux soins des cheveux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.