Sahih al-Bukhari, hadith 5929
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Azra ibn Thabit al‑Ansariعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
Abou Nou‘aym nous a rapporté, ‘Azra ibn Thâbit al-Ansârî nous a rapporté en disant : Thoumâma ibn ‘Abdillâh m’a rapporté, d’après Anas – qu’Allah l’agrée – qu’il ne refusait jamais le parfum, et il affirmait que le Prophète ﷺ ne refusait jamais le parfum.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ n’a pas refusé un cadeau de parfum.
Une senteur agréable appliquée sur le corps ou les vêtements.
A accepté le cadeau qui lui était proposé.
Les savants en déduisent que l’acceptation d’un cadeau modeste et agréable témoigne de bonnes manières et de considération envers la personne qui l’offre. Le récit mentionne spécifiquement le parfum ; il n’établit pas l’obligation générale d’accepter tout cadeau.
- Acceptez avec amabilité un cadeau modeste et remerciez la personne qui l’offre.
- N’offrez du parfum que si cela peut plaire à la personne qui le reçoit, en tenant compte de sa situation.
- Suivez les bonnes manières du Prophète ﷺ sans transformer cette recommandation en obligation.
Ce récit se trouve juste avant l’autre dans le même chapitre du livre et apporte un contexte supplémentaire sur la conduite du Prophète ﷺ à l’égard du parfum.
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)Ce récit voisin traite également du parfum et complète la description de la conduite du Prophète ﷺ à l’égard des fragrances.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.