Sahih al-Bukhari, hadith 594
Rapporté par Buraida ibn al-Husaib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalal’a transmis à al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبَا الْمَلِيحِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ".
Mou'adh ibn Fadala nous a rapporté en disant : Hicham nous a rapporté, d'après Yahya — qui est Ibn Abi Kathir — d'après Abu Qilaba, qu'Abu al-Malih lui a raconté : Nous étions avec Bourayda par un jour nuageux et il dit :
« Accomplissez la prière tôt, car le Prophète ﷺ a dit : "Quiconque délaisse la prière du 'Asr, ses œuvres seront anéanties." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Bourayda exhorte à accomplir la prière de l’Asr à l’heure, même par temps nuageux.
La prière de l’après-midi.
Avertissement selon lequel les bonnes œuvres d’une personne perdent leur valeur ou leur récompense.
Les savants classiques soulignent qu’il ne faut ni retarder ni négliger la prière de l’Asr. L’appel à prier tôt par temps nuageux aide à éviter que l’incertitude sur le coucher du soleil n’entraîne l’expiration de l’heure de la prière. Les savants examinent le grave avertissement concernant la perte des bonnes œuvres à la lumière d’autres textes ; ils ne l’appliquent pas automatiquement à toute obligation manquée ou retardée, mais soulignent la gravité de l’abandon délibéré de la prière.
- Accomplissez la prière de l’Asr dans le temps qui lui est prescrit et ne la retardez pas sans raison.
- Par temps nuageux, vérifiez l’heure de la prière au moyen d’un calendrier fiable ou auprès de la mosquée locale.
- Prenez cet avertissement au sérieux et ne faites pas des prières manquées ou de la négligence une habitude.
Cette tradition mentionne également le grave avertissement adressé à celui qui délaisse la prière de l’Asr, ce qui en clarifie le message central.
Sahih al-Bukhari · #544 (Sahih)Cette tradition décrit le Prophète ﷺ accomplissant la prière de l’Asr et apporte un contexte supplémentaire sur son horaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.