Sahih al-Bukhari, hadith 5942
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yusuf ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَاشِمَةُ وَالْمُوتَشِمَةُ، وَالْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ ". يَعْنِي لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Yousouf ibn Moussa m'a rapporté, Al-Fadl ibn Doukaïn nous a rapporté, Sakhr ibn Jouwaïriya nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdallah ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire, ou le Prophète ﷺ a dit :
« La tatoueuse et celle qui se fait tatouer, ainsi que celle qui rallonge les cheveux et celle qui se fait rallonger les cheveux. » Cela signifie que le Prophète ﷺ les a maudites.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a maudit celles qui tatouent et celles qui ajoutent des extensions de cheveux artificielles.
Introduire un pigment sous la peau à l’aide d’aiguilles pour une parure permanente.
Fixer des cheveux supplémentaires aux cheveux naturels pour les faire paraître plus longs ou plus épais.
Grave avertissement indiquant qu’une personne s’éloigne de la miséricorde d’Allah en commettant un acte interdit.
Les savants classiques déduisent de la malédiction que le tatouage et l’ajout artificiel d’extensions de cheveux sont interdits. L’avertissement concerne à la fois la personne qui accomplit l’acte et celle qui le demande. Les juristes évoquent des exceptions, telles que la correction d’un défaut ou une nécessité médicale ; ces cas sont évalués selon les circonstances et les règles de l’école juridique concernée.
- Avant une intervention esthétique, demandez conseil à une personne compétente sur les règles islamiques et la raison de l’intervention.
- Évitez le tatouage et les extensions de cheveux artificielles à des fins de parure, et n’aidez pas autrui à les pratiquer.
- En cas de nécessité médicale ou de correction d’un défaut, demandez un avis précis à un savant de confiance.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite également du tatouage et des extensions de cheveux, et renforce l’explication de l’avertissement.
Sahih al-Bukhari · #5941 (Sahih)Asmā’ rapporte une question au sujet de cheveux tombés après une maladie ; le Prophète ﷺ a désapprouvé l’ajout artificiel de cheveux.
Sahih al-Bukhari · #5943 (Sahih)La tradition rapportée par Ibn Mas‘ud mentionne la même réprobation sévère du tatouage et des modifications esthétiques apparentées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.