Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5943

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ، مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Mouqâtil m'a rapporté, Abdallah nous a informés, Soufyân nous a informés, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Alqama, d'après Ibn Mas'oud - qu'Allah l'agrée - qui a dit :

« Allah a maudit les femmes qui tatouent et celles qui se font tatouer, celles qui s'épilent les sourcils et celles qui se liment les dents pour s'embellir, modifiant ainsi la création d'Allah. Pourquoi ne maudirais-je pas celui que le Messager d'Allah ﷺ a maudit, alors que cela figure dans le Livre d'Allah ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Mas'ud met en garde contre les interventions esthétiques qui altèrent la création.

Termes clés expliqués
maudit

Un grave avertissement indiquant qu’une personne est éloignée de la miséricorde d’Allah.

épilation des poils du visage

Retrait des poils du visage, en particulier ceux des sourcils.

limage des dents

Modification des dents afin de créer des espaces artificiels dans le but de paraître plus belle.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le tatouage, le fait de se faire tatouer, l’épilation des sourcils et le limage des dents pour modifier sa beauté sont interdits. Les mots « pour la beauté » circonscrivent les actes mentionnés ; le traitement d’un défaut ou la réparation après une blessure ne relève pas nécessairement du même jugement. Les écoles juridiques examinent les limites précises et les exceptions, tout en soulignant que le texte ne justifie pas les modifications nuisibles ou purement esthétiques visées par l’interdiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant une intervention esthétique, demandez conseil à une personne qualifiée en matière religieuse et distinguez l’ornement du traitement médical.
  2. Évitez les interventions qui causent un préjudice ou visent uniquement à modifier la forme naturelle.
  3. Suivez les enseignements du Prophète ﷺ avec connaissance et discernement, sans condamner autrui à la légère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.