Sahih al-Bukhari, hadith 5945
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَآكِلِ الرِّبَا وَمُوكِلِهِ، وَالْوَاشِمَةِ وَالْمُسْتَوْشِمَةِ.
Soulaymane ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Awn ibn Abi Jouhaïfa, qui a dit : J'ai vu mon père et il a dit : Le Prophète ﷺ a interdit le prix du sang, le prix du chien, celui qui consomme l'usure et celui qui la fait consommer, ainsi que la tatoueuse et celle qui se fait tatouer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les revenus tirés du sang, le commerce des chiens, l’usure et le tatouage.
Forme d’augmentation interdite dans certains prêts ou certaines transactions ; ses règles précises sont exposées dans le droit islamique.
Introduction de pigment sous la peau pour créer un motif permanent.
Paiement reçu pour prélever ou vendre du sang.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les revenus tirés des actes interdits qui y sont mentionnés ne sont pas licites. La formulation relative à l’usure englobe aussi bien celui qui la perçoit que celui qui la paie. La mention du tatouage et du fait de se faire tatouer indique une interdiction ; les juristes examinent notamment la parure permanente et les exceptions liées aux soins médicaux nécessaires. Les écoles juridiques divergent sur la délimitation de la vente des chiens, tandis que le hadith condamne explicitement leur prix.
- Vérifiez que les revenus issus du travail et du commerce ne proviennent pas de l’usure ou d’autres services interdits.
- En cas de doute sur un accord financier, demandez conseil à un spécialiste du droit islamique.
- Évitez de tatouer ou de vous faire tatouer ; discutez de toute nécessité médicale avec un spécialiste qualifié.
Cette tradition mentionne également la malédiction visant les femmes qui tatouent et celles qui se font tatouer, éclairant ainsi l’avertissement de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #5944 (Sahih)Cette tradition traite des gains illicites et renforce l’importance d’éviter les revenus provenant d’actes interdits.
Sahih al-Bukhari · #5946 (Sahih)Cette tradition décrit un cas concernant une femme qui tatouait, ce qui la relie directement à l’interdiction mentionnée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.