Sahih al-Bukhari, hadith 5946
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ. قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ".
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'après Amara, d'après Abou Zour'a, d'après Abou Houraïra qui a dit : On amena à Omar une femme qui tatouait. Il se leva et dit :
« Je vous adjure par Allah, lequel d'entre vous a entendu le Prophète ﷺ dire quelque chose au sujet du tatouage ? » Abou Houraïra dit : « Je me levai et dis : Ô Commandeur des croyants ! C'est moi qui l'ai entendu. » Il demanda : « Qu'as-tu entendu ? » Je répondis : « J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : Ne tatouez pas et ne vous faites pas tatouer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de tatouer autrui et de se faire tatouer.
Après qu’une femme qui tatouait eut été amenée devant lui, Omar demanda aux personnes présentes qui avait entendu le Prophète ﷺ parler du tatouage. Abu Huraira confirma avoir entendu ces paroles lui-même.
Introduire un pigment sous la peau à l’aide d’aiguilles afin de créer une marque permanente.
Titre signifiant « Commandeur des croyants » ; il désigne ici Omar.
Les savants classiques comprennent l’interdiction comme visant à la fois le fait de tatouer et celui de demander à être tatoué. La formulation englobe la personne qui réalise le tatouage et celle qui le fait faire. Les écoles juridiques examinent des exceptions pour les traitements médicaux nécessaires ; ces cas sont évalués séparément et ne relèvent pas de la parure ordinaire.
- Ne vous faites pas tatouer et n’aidez pas quelqu’un à se faire tatouer.
- En cas de doute sur un acte médical, demandez conseil à un savant qualifié et à un médecin.
- Vérifiez les propos religieux à l’aide de sources fiables avant de les transmettre.
Ce récit issu du même recueil traite lui aussi de l’interdiction du tatouage et précise la mise en garde plus générale contre ce type de parure corporelle.
Sahih al-Bukhari · #5947 (Sahih)Ibn Umar rapporte l’interdiction d’une autre intervention sur l’apparence ; ensemble, ces récits fixent des limites aux modifications corporelles permanentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.