Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5948

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Soufiane, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Alqama, d'après Abdullah (qu'Allah l'agrée) : Allah a maudit les femmes qui tatouent et celles qui se font tatouer, celles qui s'épilent les sourcils et celles qui se liment les dents pour s'embellir, modifiant ainsi la création d'Allah. Pourquoi ne maudirais-je pas ceux que le Messager d'Allah ﷺ a maudits, alors que cela se trouve dans le Livre d'Allah ?

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith interdit certaines modifications du corps entreprises dans un but esthétique.

Termes clés expliqués
tatouage

Introduire des pigments dans la peau à l’aide d’aiguilles pour une décoration permanente.

épilation des poils du visage

Retirer les poils du visage, en particulier ceux des sourcils.

limage des dents

User les dents ou créer des espaces entre elles afin de modifier leur apparence.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les formes de parure mentionnées sont interdites lorsqu’elles modifient la création dans un but esthétique. Les explications des savants distinguent ces interventions du traitement ou de la correction d’un défaut. La malédiction souligne la gravité de l’avertissement ; elle n’autorise pas les gens à maudire autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour une intervention esthétique, demandez conseil à un savant de confiance et distinguez la parure du traitement.
  2. Évitez les interventions qui reproduisent les formes interdites de modification corporelle mentionnées ici.
  3. Adressez-vous aux autres avec respect et n’invoquez pas cet avertissement pour les insulter ou les maudire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.