Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5949

Rapporté par Abu Talha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, d'Az-Zuhri, d'Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, d'Ibn Abbas, d'Abu Talha — qu'Allah les agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Les anges n'entrent pas dans une maison où se trouvent un chien ou des images. » Et Al-Laith a dit : Yunus m'a rapporté, d'Ibn Shihab, Ubaidullah m'a informé avoir entendu Ibn Abbas dire : J'ai entendu Abu Talha dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith associe l’entrée des anges à l’absence de chiens et d’images.

Termes clés expliqués
Anges

Il s’agit ici des anges qui entrent dans les maisons ; les savants classiques les distinguent des anges qui accompagnent constamment les personnes.

Images

Le terme arabe désigne des images ou des représentations. Les savants en discutent la portée exacte, notamment selon le type d’image et son emplacement.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette parole comme un avertissement concernant les images et les chiens dans la maison, tout en discutant des exceptions pour les chiens gardés dans un but reconnu, comme la chasse ou la garde. Les écoles juridiques divergent dans l’application des règles relatives aux images et dans les conditions de détention des chiens. Ce hadith ne justifie pas la maltraitance des animaux ; son application exige de distinguer les types d’images et les circonstances dans lesquelles un chien est gardé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez les images que vous exposez chez vous et suivez des explications fiables des règles applicables.
  2. Ne gardez un chien que lorsqu’un besoin reconnu le justifie, et traitez-le avec soin.
  3. Expliquez le hadith avec calme et évitez les jugements sévères sans connaître son contexte ni les divergences savantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.