Sahih al-Bukhari, hadith 5951
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Ibrâhîm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Anas ibn Iyâd nous a rapporté, d'après Ubaydallâh, d'après Nâfi', que Abdallâh ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - lui a informé que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, ceux qui fabriquent ces images seront châtiés le Jour de la Résurrection. Il leur sera dit : "Donnez vie à ce que vous avez créé." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les personnes qui réalisent des images sont mises au défi de donner vie à leurs créations.
Représentations d’êtres vivants réalisées par des personnes.
Un défi à caractère punitif au Jour de la Résurrection : les auteurs ne peuvent pas donner vie à leurs images.
Les savants classiques déduisent de cet avertissement que la réalisation d’images d’êtres vivants est vivement réprouvée, car la création de la vie appartient à Allah. Les juristes ont examiné son application précise en tenant compte, entre autres, du type d’image, de son objectif et de son usage ; cette tradition ne permet donc pas d’attribuer sans connaissances supplémentaires le même jugement à tous les cas.
- Réfléchissez à la portée religieuse des images avant d’en créer ou d’en accrocher.
- En cas de doute sur un cas précis, demandez conseil à un savant de confiance.
- Reconnaissez que le pouvoir de créer la vie appartient exclusivement à Allah.
Cette tradition sahih évoque également le châtiment des auteurs d’images et l’ordre de donner vie à leurs œuvres.
Sahih al-Bukhari · #5950 (Sahih)Ibn Mas'ud rapporte à ce sujet l’avertissement du Prophète ﷺ contre les auteurs d’images, en lien avec le thème de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.