Sahih al-Bukhari, hadith 5952
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalal’a transmis à al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Imran ibn Hittanعِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَتْرُكُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا فِيهِ تَصَالِيبُ إِلاَّ نَقَضَهُ.
Mou'adh ibn Fadala nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Imran ibn Hittan, que Aïcha (qu'Allah l'agrée) lui a raconté que le Prophète ﷺ ne laissait rien dans sa maison comportant des croix sans les effacer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a retiré les croix de sa maison.
Objets ou décorations portant une croix comme symbole religieux.
Il retira la croix ou la rendit méconnaissable ; la tradition ne dit pas que l’objet entier était toujours jeté.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les croix visibles et les symboles religieux similaires n’ont pas leur place dans le lieu de vie d’un musulman. Les juristes divergent dans leurs explications concernant les images et les objets portant un symbole ; ils prennent notamment en compte le type d’image, son usage et le degré d’effacement du symbole. Le principe essentiel est de préserver l’identité religieuse islamique et d’éviter d’exposer les symboles d’autres religions.
- Vérifiez si votre maison comporte des décorations portant des symboles religieux incompatibles avec le credo islamique.
- Choisissez un intérieur qui reflète votre foi et respecte les croyances d’autrui.
- Abordez les images et les symboles présents chez vous avec savoir et sagesse, sans blesser inutilement les autres.
Cette tradition Sahih traite du retrait des images et aide à comprendre le contexte plus large de l’évitement de telles représentations.
Sahih al-Bukhari · #5951 (Sahih)Cette tradition Sahih rejoint l’attention portée aux images et aux signes religieux dans le cadre domestique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.