Sahih al-Bukhari, hadith 5953
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ". ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ.
Moussa nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Oumara nous a rapporté, Abou Zour'a a rapporté : Je suis entré avec Abou Houraïra dans une maison à Médine et il vit, dans la partie supérieure, un homme qui faisait des images. Il dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Qui est plus injuste que celui qui tente de créer comme Ma création ? Qu'ils créent donc un grain, qu'ils créent donc un atome !" » Ensuite, il demanda un récipient d'eau et se lava les bras jusqu'aux aisselles. Je dis alors : « Ô Abou Houraïra, est-ce quelque chose que tu as entendu du Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « C'est la limite de la parure (au Jour de la Résurrection). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les représentations humaines ne peuvent égaler la création d’Allah, et les ablutions s’étendent jusqu’aux endroits ornés de bijoux.
Petite graine donnée en exemple de ce que les humains ne peuvent pas véritablement créer.
Très petit être vivant ; cette mise au défi souligne les limites de la représentation humaine face à la création d’Allah.
Point jusqu’auquel les bijoux s’étendront le Jour de la Résurrection ; Abu Huraira s’en est servi pour expliquer jusqu’où il se lavait les bras.
Les savants classiques comprennent cet avertissement comme un rejet ferme des représentations d’êtres vivants, en particulier lorsqu’elles sont réalisées pour imiter la création d’Allah ou à des fins d’adoration. Son application précise dépend du type de représentation, de son usage et des circonstances ; les écoles juridiques ne traitent pas tous les détails de la même manière. Le fait qu’Abu Huraira se lavait jusqu’aux aisselles relevait de son application personnelle, plus étendue, des ablutions rituelles. L’opinion juridique courante fixe la limite obligatoire aux coudes ; se laver au-delà n’est pas une condition obligatoire.
- À propos des représentations, distinguez la représentation des êtres vivants, son objectif et son mode d’utilisation.
- Lors des ablutions, lavez entièrement les bras jusqu’aux coudes inclus ; ne rendez pas obligatoire pour autrui un lavage plus étendu.
- Abordez les prescriptions religieuses avec prudence et n’attribuez pas au Prophète ﷺ une pratique personnelle sans preuve.
Cette tradition sahih traite elle aussi de la réalisation d’images et aide à replacer le sujet dans le contexte du chapitre.
Sahih al-Bukhari · #5952 (Sahih)Cette tradition sahih figure juste à côté de celle-ci, dans le même chapitre consacré aux vêtements et aux représentations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.