Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5954

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4Son père, al‑Qasimأَبِي
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Abd ar-Rahman ibn al-Qasim – et il n'y avait personne à Médine ce jour-là qui fût plus vertueux que lui – dire : J'ai entendu mon père dire : J'ai entendu Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – dire : Le Messager d'Allah ﷺ revint d'un voyage alors que j'avais tendu un rideau à moi, comportant des images, sur une niche dans ma chambre. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ le vit, il le déchira et dit :

« Les gens qui subiront le châtiment le plus sévère au Jour de la Résurrection sont ceux qui tentent d'imiter la création d'Allah. » Elle dit : « Nous en fîmes alors un ou deux coussins. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ désapprouva les images sur un rideau décoratif.

Contexte et circonstances

Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ revint d’un voyage et trouva dans sa chambre un rideau portant des images. Il déchira le rideau ; ils en firent ensuite un ou deux coussins.

Termes clés expliqués
niche

Renfoncement ou petit espace dans un mur.

imiter la création d’Allah

Produire des images représentant des êtres vivants ; le hadith met en garde contre la prétention à imiter l’acte créateur.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit une mise en garde contre les images d’êtres vivants, en particulier lorsqu’elles sont suspendues comme décoration ou vénérées. Les savants examinent les divergences sur la portée précise de l’interdiction et sur les images figurant sur des objets sur lesquels on s’assoit ou s’appuie. Le fait qu’Aïcha ait transformé le rideau en coussins est cité comme indice que l’usage et l’emplacement de l’image comptent. Les quatre écoles sunnites traitent des images dans leurs règles avec des conditions et exceptions supplémentaires ; ce récit, à lui seul, ne rend pas tous les cas identiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous souhaitez suivre la mise en garde de ce récit, évitez les images d’êtres vivants comme décoration murale.
  2. Pour les objets portant des images, tenez compte non seulement du sujet, mais aussi de la manière et de l’endroit où ils sont utilisés.
  3. Abordez les divergences de fiqh avec savoir et respect, sans appliquer à toutes les images une seule règle discutée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.