Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5960

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ ـ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَرَاثَ عَلَيْهِ حَتَّى اشْتَدَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ، فَشَكَا إِلَيْهِ مَا وَجَدَ، فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya ibn Sulayman nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, il a dit : Umar — c'est-à-dire Ibn Muhammad — m'a rapporté, d'après Salim, d'après son père, qui a dit : Le Prophète ﷺ avait donné rendez-vous à Jibril, mais celui-ci tarda tant que cela pesa lourdement au Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ sortit alors et le rencontra ; il se plaignit à lui de ce qu'il ressentait. Jibril lui dit :

« Nous n'entrons pas dans une maison où se trouvent une image ou un chien. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jibril expliqua pourquoi il n’entrait pas dans une maison où se trouvaient une image ou un chien.

Termes clés expliqués
Jibril

L’ange Gabriel, qui transmettait la révélation d’Allah aux prophètes.

image

Une représentation d’un être vivant ; les savants discutent de son application juridique précise.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent quelles images sont visées par l’interdiction évoquée dans cette tradition et quels chiens font exception, notamment ceux utilisés à des fins reconnues. Ils mettent ce texte en relation avec d’autres traditions et distinguent, entre autres, les images projetant une ombre de celles figurant sur des objets utilitaires. Les écoles juridiques divergent sur la délimitation exacte, mais soulignent qu’il faut éviter les images interdites et ne pas garder de chien sans raison valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réfléchissez attentivement aux images et aux décorations de votre maison, et suivez les explications de savants fiables concernant les règles.
  2. Ne gardez pas de chien sans raison valable et prenez bien soin des animaux dont vous avez la charge.
  3. Prenez au sérieux les indications religieuses et demandez des éclaircissements lorsqu’une règle connaît plusieurs applications.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.