Sahih al-Bukhari, hadith 5961
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
‘Abdullāh ibn Maslama nous a rapporté, d’après Mālik, d’après Nāfi‘, d’après al-Qāsim ibn Muḥammad, d’après ‘Ā’isha (qu’Allah l’agrée), épouse du Prophète ﷺ, qu’elle lui informa avoir acheté un coussin orné d’images. Lorsque le Messager d’Allah ﷺ le vit, il s’arrêta sur le seuil et n’entra pas. Elle reconnut la désapprobation sur son visage et dit :
« Ô Messager d’Allah ﷺ, je me repens auprès d’Allah et de Son Messager ; quel péché ai-je commis ? » Il demanda : « Qu’en est-il de ce coussin ? » Elle répondit : « Je l’ai acheté pour que vous puissiez vous asseoir dessus et vous y adosser. » Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Certes, les auteurs de ces images seront châtiés au Jour de la Résurrection, et il leur sera dit : “Donnez vie à ce que vous avez créé.” » Et il ajouta : « Les anges n’entrent pas dans une maison où se trouvent des images. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des images sur un coussin arrêtèrent le Prophète ﷺ à la porte.
Petit coussin sur lequel on peut s’asseoir ou contre lequel on peut s’appuyer.
Représentations sur le coussin ; le hadith ne précise pas quelles figures elles montraient.
Les savants classiques étudient cette tradition comme preuve de l’interdiction de représenter des êtres vivants et comme mise en garde contre la présence d’images dans les maisons. Ils examinent également leur forme et leur usage : certains savants ont distingué les images vénérées ou accrochées à titre décoratif de celles qui se trouvent sur des objets utilisés ou piétinés. Les écoles juridiques apportent des précisions sur la matière, le sujet et l’usage ; le texte ne doit donc pas être étendu à toute image sans tenir compte de ce contexte juridique.
- Lors de l’achat d’objets décoratifs pour la maison, vérifiez les images qu’ils portent et la manière dont ils sont utilisés.
- Pour toute incertitude concernant les images, consultez un savant qualifié et tenez compte de l’interprétation juridique de votre école.
- Prenez les remarques correctives au sérieux et, comme Aïcha, soyez disposé à apprendre et à revoir votre conduite.
Cette tradition sahih traite elle aussi des images et aide à replacer la mise en garde du présent récit dans son contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #5960 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre traite également de la manière de considérer les images et offre une comparaison pertinente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.