Sahih al-Bukhari, hadith 5962
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَرَى غُلاَمًا حَجَّامًا فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَكَسْبِ الْبَغِيِّ، وَلَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ وَالْمُصَوِّرَ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté : Ghoundar m'a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Awn ibn Abi Jouhaïfa, d'après son père, qu'il avait acheté un esclave qui exerçait le métier de saigneur. Il dit :
« Le Prophète ﷺ a interdit le prix du sang, le prix du chien et le gain de la prostituée. Et il a maudit celui qui consomme l'usure, celui qui la fait consommer, celle qui tatoue, celle qui se fait tatouer et le fabricant d'images. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les revenus provenant de choses illicites et a maudit ceux qui commettent certains péchés graves.
Argent gagné en prélevant ou en vendant du sang.
Intérêt ou augmentation illicite dans un prêt ou certaines transactions.
Personne qui réalise des images ; les savants en précisent la portée à la lumière d’autres textes.
Les savants déduisent de cette énumération que les musulmans doivent éviter de tirer des revenus de services et de transactions illicites, et que percevoir comme verser des intérêts est gravement interdit. La malédiction souligne la gravité du riba et du tatouage. Les avis juridiques divergent quant à la rémunération de la ventouse : de nombreux savants la considèrent comme répréhensible ou interdite, tandis que d’autres l’autorisent en s’appuyant sur des traditions supplémentaires. Les règles relatives aux images sont également interprétées à la lumière d’autres textes et dépendent notamment du type d’image et de son usage.
- Avant de proposer un métier ou un service, vérifiez si les revenus correspondants sont permis selon les règles islamiques.
- Évitez les intérêts et ne contribuez pas aux transactions dans lesquelles des intérêts sont versés ou perçus.
- En cas de divergence sur une rémunération précise ou une image, demandez conseil à un savant digne de confiance.
Cette tradition sahih figurant dans le même chapitre traite de la parure corporelle interdite et aide à replacer dans son contexte l’avertissement contre le tatouage.
Sahih al-Bukhari · #5961 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha traite également du tatouage et apporte un contexte supplémentaire à la malédiction mentionnée.
Sahih al-Bukhari · #5786 (Sahih)Abu Juhaifa rapporte lui aussi du Prophète ﷺ dans cette source ; cette version parallèle apporte un contexte supplémentaire à ses traditions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.