Sahih al-Bukhari, hadith 5963
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ".
Ayyach ibn al-Walid nous a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté en disant : J'ai entendu an-Nadr ibn Anas ibn Malik dire à Qatada :
« J'étais auprès d'Ibn Abbas alors que des gens l'interrogeaient, mais il ne mentionnait pas le Prophète ﷺ jusqu'à ce qu'on lui pose spécifiquement la question. Il dit alors : J'ai entendu Muhammad ﷺ dire : "Quiconque fait une image dans ce bas-monde sera sommé, au Jour de la Résurrection, d'y insuffler l'âme, mais il n'en sera point capable." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque réalise une image se verra imposer la tâche impossible de lui insuffler la vie.
Représentation réalisée par quelqu’un ; le hadith concerne en particulier les images d’êtres vivants.
Donner vie à un être vivant ; celui qui a réalisé l’image en sera incapable le Jour de la Résurrection.
Jour où les gens seront ressuscités et rendront compte de leurs actes.
Les savants classiques comprennent cet avertissement comme une sévère réprobation de la réalisation d’images d’êtres vivants, surtout lorsqu’elles visent à imiter la création d’Allah ou à être vénérées. Les écoles juridiques examinent des exceptions et divergent notamment sur l’usage et la forme des images ; l’application dépend donc du type d’image et de son objectif. Quoi qu’il en soit, le hadith invite à prendre au sérieux les limites fixées par la guidance d’Allah et à ne pas vénérer une image.
- Ne réalise pas d’images dans le but de vénérer des êtres vivants ou d’imiter la création d’Allah.
- En cas de doute, examine l’objectif et la nature de l’image et demande conseil à un savant digne de confiance.
- Mets tes compétences au service d’une attitude qui reflète l’humilité devant Allah et la responsabilité de tes actes.
Cette tradition évoque des images sur un rideau et apporte un contexte supplémentaire à l’avertissement contre leur réalisation.
Sahih al-Bukhari · #5965 (Sahih)Cette tradition traite également de la réalisation d’images et aide à comprendre le fil conducteur de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.